قاموس ترانسات

إعداد: مايا أنور… تصميم: نور الجندي

عابرون/ات من التاريخ

ترجمة: باسل إيرين تحرير: مايا أنور وُجد الأشخاص الترانس منذ بداية وجود المجتمعات البشرية، لكن عادة لا يتم التعرف عليهم/ن. لكن بعضهم/ن عرفوا إما بسبب إعلانهم/ن عن هوياتهم/ن أو لأنها كُشفت رغما عنهم/ن، يحتوي هذا المقال على بعض من هؤلاء الأشخاص الذين يثبتون أن وجود الأشخاص الترانس ليست أمرًا جديدة. “إلينور […]

أن تكون مجرد “فيتيش”

ترجمة: آيفي ناصر تحرير مايا أنور يشعر العديد من الرجال منسجمي الهوية الجندرية بالخجل من انجذابهم للنساء العابرات ولا ثنائيي/ات الهوية الأنثويين/ات، لذا عادة ما تكون علاقاتهم معنا وراء أبواب مغلقة. لكن مسلسل “Pose” على شبكة “FX” يكشف الستار عن هذه العلاقات السرية، حيث يصور المسلسل رجالاً منسجمي الهوية يرغبون في، ولديهم، علاقات سرية مع […]

رحلة الظل

كتبت: نيكول سماحة تحرير: مهى محمد السعادة يا صغيري هي ألا تعرف الفرق بين الأشياء، فهناك تكمن تعاسات البشر، يكفي أن تعرف منها ظواهرها فلن تجني من معرفة ماهيتها غير الحزن والكآبة. هذه هي كانت كلمات جدتي لي في محاولة منها لتخفيف ما يسري في كينونتي . جاوبتها : أنا أشعر يا جدتي بانني […]

التاريخ المنسي للترانس: “مجلة الجنس الثالث”

ترجمة: أمينة محمد تحرير: مايا أنور كتبت هانز هانا بيرج: “اجتاحتني حالة من التردد، عندما تخطيت عتبة الباب”. مرتدية فستانا أسودا وقفازات بيضاء ولآلئ رقيقة، بدت هانا كاملة. أثارت اﻹعجاب في الطريق، يسبقها أثر العطر وخشخشة اﻷساور. لكنها كانت قلقة؛ كانت هذه أول مرة تخرج فيها كامرأة. كتبت هانز هانا عن المناسبة في العدد اﻻفتتاحي […]

أين كان الترانس في العصور الوسطى؟

ترجمة: باسل إيرين تحرير: أمينة محمد من السخافة نوعاً ما الحاجة إلى طرح هذا السؤال والإجابة عليه. هناك أدلة كثيرة ومتزايدة باستمرار على أن العبور الجنسي ليس “أسلوب حياة إختياري” كما يظن البعض، ولكنه جزء من التنوع البيولوجي في الجنس البشري. وفقاً لدراسة أجراها معهد ويليامز عام ٢٠١٦، فإن 0.6% من البالغين في الولايات المتحدة […]

سوزي هي واحدة من أوائل العابرات جنسيًا في لبنان. لم تعرف في حياتها سوى الحياة في الشارع والاستغلال والصدمات فقط لكونها عابرة جنسيًا. وهي الآن في مرحلة عمرية متقدمة يتعذر معها إعالة نفسها بنفسها. يمكنك المساعدة عن الطريق التبرع لها لكي تنال فقط أبسط حقوقها الإنسانية في السكن والطعام والعلاج. يمكنك التبرع مباشرة عبر هذا الرابط (إضغط على الصورة). أو عن طريق المركز اللبناني لحقوق الإنسان CLDH

Share this:

معجب بهذه: