تونس تسمح بتغيير الهوية الجندرية في الأوراق الرسمية لأول مرة في تاريخها

كتبت: مهى محمد   أصدرت المحكمة الابتدائية بتونس العاصمة أمس في السابع من أيلول/سبتمبر من عام 2018 حكمًا يصفه البعض بالتاريخي بجواز تغيير الهوية الجندرية لأحد العابرين جندريًا في الأوراق الرسمية الحكومية من أنثى لذكر، ويأتي هذا الحكم  ضمن حزمة أحكام في اتجاه دعم الحقوق والحريات بتونس بشكل عام. كان المدعي قد قام مسبقًا بالفعل... المزيد ←

كيف تعلمت أن أكره جسدي

ترجمة: أمينة محمد   لم تتسبب الديسفوريا في كراهيتي لنفسي، و لم تُرسّخ بداخليِ قناعة أن ثمة خطأ ما بجسدي .  غُرس في وعيي أنني خطأ وتمت معاملتي على هذا الأساس وهذا سبب لي الكثير من التعاسة والألم. كنتيجة تعلمت أن ألقي اللوم على جسدي.  الديسفوريا بريئة من كراهيتي لجسدي، البشر هم السبب! نُلقن ونحن... المزيد ←

الواتشاوسكيز: العابرتان اللتان شاهدت أعمالهما ربما دون أن تعرف

كتبت: ليليان القاضي   هل رأيت سلسة أفلام "The Matrix"؟ بالتأكيد رأيت أحدهم على الأقل. هل جعلك تفكر في أن الأشياء ربما ليست كما تبدو عليه؟ هل رأيت فيلم "V for Vendetta" - أيقونة الثورات - بالتأكيد تعرف ذلك القناع الشهير. هل تعرف أن من قام بكتابة  وإخراج وانتاج تلك الأعمال وغيرهم من الأعمال الأخرى... المزيد ←

ليلى.. رجل.. أم امرأة؟؟

كتب: تيتي حمزة   من اكثر الأسئلة التي تقلقني هي هل أنت رجل....ام إمرأة؟؟؟ انا إنسان...مختلف..يريد ان يعيش بحرية.. هذه إجابتي كانت لم اكن أحب اللعب بتلك الألعاب الذكورية ولم اركض بين الأنهج واختبئ تحت السيارات...كنت اتأمل جلسات أمي النسائية..اتأمل كيف تتحدث، كيف تمشي، كيف تقدم الطعام، كانت قدوتي في العالم النسائي المثير...سميتها ليلى...بدأت علاقتي... المزيد ←

لوريــن

كتبت: نيكول ماكوير.   في كوخ عتيق منسي على أطراف المدينة ، كوخ حفرت جدرانه السنوات، فطغت عليه التشققات لتعطيه طابع الشيخوخة، تعرفت هناك على صديقة عابرة مخضرمة بملامح ساكنة هادئة، بعد أن سمعت أهالي المدينة يتحدثون عن قصة الرجل المريض المتشبه بالنساء ، أبى بقلبي إلا أن أذهب للتعرف بشكل أقرب إلى تلك التي... المزيد ←

أعزائي السيسجندر

ترجمة: باسل إيرين أعزائي الأشخاص السيسجندر أنا أكتب لكم بأمل أن أمنحكم نظرة إلى تجربتي الخاصة مع الانزعاج الجندري. الشعور بمعركة داخلية وصراع بين الطريقة التي يريد شخص أن يعبر بها عن جندره إلى العالم و بين الطريقة التي يجبر على إظهارها بسبب جنسه المحدد عند الولادة. هذا ما شعرت به لثماني عشر عامًا قبل... المزيد ←

أخيرًا.. منظمة الصحة العالمية تحذف العبور الجنسي من قائمة الاضطرابات النفسية

ترجمة: أمينة محمد   يحتفل المدافعون/ات عن حقوق الترانس في كافة أنحاء العالم بالقرار التاريخي لمنظمة الصحة العالمية WHO القاضي بحذف (الجندر ديسفوريا) من قائمة الإضطرابات العقلية والسلوكية. حيث قامت منظمة الصحة العالمية بتحديث الدليل العالمي لتصنيف الأمراض في نسخته الحادية عشر ICD 11، حيث تم استحداث قوائم جديدة تغطي هويات الترانس تحت عنوان :... المزيد ←

كيف تكون داعمًا للترانس

ترجمة: أمينة محمد   يقترح المقال نصائح تساعدك لتكون حليفاً وداعماً فاعلاً للترانسجندر. بالطبع هو ليس وصفة شاملة ولا يقدم (الحل السحري) لكل موقف تواجهه! كحليف داعم، تصرفاتك تساعد في تغيير الثقافة، وإحداث التغيير الاجتماعي الإيجابي لصالح كل أطياف مجتمع الترانسجندر. لا يمكنك تحديد ما إذا كان الشخص ترانس بمجرد النظر إليه ليس هناك نمط... المزيد ←

دراسة جديدة على الصغار تظهر اختلافات هيكلية في أدمغة الأشخاص الترانس

قالت دراسة جديدة أن الأشخاص الذين يتساءلون بشأن هويتهم الجندرية يمكن أن يخضعوا لفحوصات على المخ لتحديد ما إذا كانوا عابرين جنسيًا أم لا. حيث كشفت الأبحاث عن دليل على أن نشاط الدماغ للأشخاص الذين يشعرون بأنهم في الجسد الخطأ يشبه إلى حد كبير الجندر الذين يعبرون عن أنفسهم به. أظهرت دراسة شارك بها حوالي... المزيد ←

ما الذي يجعلك ذكرًا أو أنثى: حوار مع آن فاوستو-ستيرلنغ

" عند الحديث عن الجندر يعزو الناس كوننا رجال أو نساء لواحد من ثنائية (الطبيعة/ التنشئة) .. اتخذ موقفاً وسطاً وأقول (هو خليط من كليهما) وهذا موقف غير شائع في الأوساط الأكاديمية حالياً، لكنه الأكثر معقولية برأيي." آن فاوستو-ستيرلنغ      ترجمة: أمينة محمد كتابها "خرافات الجندر : النظريات البيولوجية عن الجندر 1985م " مدرج... المزيد ←

التعددية الجندرية التي قضى عليها الاستعمار الأوروبي

قبل أن يجتاح الأوربيون شمال أمريكا ليزرعوا فكرة الأدوار الجندرية النمطية المطبقة حتى الآن، لم يتبع سكان المنطقة آنذاك نمطاً معيناً لدور الذكور والإناث على حدى. فبالنسبة لسكان أمريكا الأصليين، لم يكن هنالك أي قوانين تحدد أدوار الفرد بناءً على جنسه لأجل أن يكون ”طبيعياً“ بين قبيلته. في الواقع، كان هؤلاء الأفراد الذين يمتلكون شخصية... المزيد ←

امرأة الغرفة 811

كتبت: مهى محمد أحاول أن أتخيل ما يدور في رأس امرأة الرووم سرفيس الفضولية والغلبانة في ذات الوقت، وهي تنظر إلى الأغراض المبعثرة هنا وهناك. هل من يشغل هذه الغرفة امرأة أم رجل؟ استيقظ من النوم لا أفهم شيئًا. انظر إلى المرآة. فأرى الديسفوريا تحملق في بعينين حمراويتين، تكرهني هي أعرف هذا، تتمنى موتي، ولها... المزيد ←

الخاطئة الأكثر جاذبية

كتبت: نيكول ماكوير أُشعل أخر عود في علبة الكبريت لأحرق به جندري كان كابوسا شبه حقيقيًا، استفقت منه أصرخ بلا صوت وبثياب مبللة من جسدي المتعرق، كان كابوسا مرعبًا بعد عدة أيام من المشاجرات مع عائلتي، لم أعد أعرف فيها من هم أو من أنا، ما الذي أفعله بينهم وما الذي جاء بي إليهم أو... المزيد ←

المحكمة العليا ترفض تغيير الأوراق الرسمية لعابرين جنسيًا بالإمارات

كتب: باسل إيرين قام ثلاثة من الرجال العابرين جنسيًا هذا الشهر برفع دعوى قضائية لتغيير اسمائهم ونوع جنسهم في المستندات القانونية بعد انهاء إجراءات العبور في أوروبا, لكن تم رفضهم. بعد رفضهم استئنفوا الحكم أمام المحكمة الفيدرالية.. فتم رفضهم أيضًا, كما تم رفضهم من قبل لجنة طبية عينتها المحكمة. هؤلاء الرجال الثلاثة يكافحون من اجل... المزيد ←

ترانس بما فيه الكفاية

ترجمة: آيفي ناصر   أخذنى الأمر سنين لأصدق بالفعل أننى ترانس بما يكفى, ولأُعَرِّف عن نفسي كعابرة جندريًا. هذه ليست قصة نادرة, حين يخص الأمر مجتمع العابرين جندريًا, أعرف الكثيرين الذين عانوا من نفس المعضلة. اليوم, أشعر بالارتياح والثقة في قولي أنني عابرة جندريًا, ولكن تقبُل ذلك الاستنتاج لم يكن سهلًا والوصول إليه وتصديقه كانا... المزيد ←

مارفيا مالك.. أول مقدمة أخبار عابرة جنسيًا

الصحفية "مارفيا مالك" البالغة من العمر 21 عامًا تظهر على عناوين الصحف في باكستان لكونها أصبحت أول مذيعة أخبار عابرة جنسياً في البلاد اشتهر الأمر عبر الشبكات الاجتماعية الباكستانية مثل فيسبوك و تويتر، حين ظهرت "مارفيا مالك" لأول مرة علي الهواء في مارس 23 هذا العام. أشاد كثيرون بالخطوة باعتبارها تقدمًا في مجال حقوق العابرين/ات... المزيد ←

امرأة رائعة تحلق فوق الجميع

بدأنا من موقف ما: ماذا لو مات من تحب بين ذراعيك؟ ماذا لو كان ذراعاك هما المكان الأسوأ في العالم لحدوث ذلك؟ هكذا يضعنا المخرج التشيلياني «سيباستيان ليليو» بكثير من التجريد أمام الجوهر العاطفي البسيط لفيلمه «امرأة رائعة A Fantastic woman»، الحائز موخراً علي جائزة أوسكار أفضل فيلم أجنبي، حيث امرأة تواجه فقد حبيبها الذي مات... المزيد ←

نحنا نحنا لترانسات

في العاصمة اللبنانية بيروت بالأمس الحادي عشر من آذار، في يوم وصفته الكثيرات بأنه كان كالحلم، تحركت مسيرة نسوية ضخمة من ساحة العدل العدلية وحتى منطقة البسطة، تحت شعار "قضاينا متعددة وغضبنا واحد" مطالبة بالعدالة الجندرية، وحقوق كافة فئات النساء المهدرة، ودحض النظام الذكوري الأبوي والسلطوي. شاركت بالمسيرة جميع فئات النساء بالمجتمع اللبناني، وكان من... المزيد ←

حبل القمر السُرّيّ

كتبـ/ـت: ناد سلام نبتر اجزاءنا ونكسرها، حتى تصبح حطام بحجم قوالب متراصة كالقبور. أحلام مطحونة  ومعبئة  في علب حلوى على شكل قلب. لم تكن المواعدة بالأمر السهل، بالنسبة لي إيجاد الحب لم يعد غاية بل وسيلة لإثبات الذات، أنصاف لن تكتمل أبدًا تبحث عن أرباع تفتقر للاكتمال.  دائمًا هناك شيء مفقود، وهكذا يصير هذا الافتقار... المزيد ←

رحلة البحث عن الترانس – “الجزء الأول”

كتبـ/ـت: خوخة ماكوير ذاتَ مساءٍ رمضانيٍّ شبهُ ربيعيٍّ شبهُ صيفيٍّ، إتخذتُ رِفقةَ صديقٍ لي طريقَ الضاحية الشمالية لتونس العاصمة و كان ذلك قصد الإفطار و تقضية الأُمسية في ضيافة المناضلة أمينة سبوعي ... [لم تكن زيارتي ذلك المساء لدار أمينة عفويةً أو بريئةً كما كانت تبدو] شَدَدْتُ رِحالي صَوْبَ دار أمينة بالقرية السياحية سيدي بو... المزيد ←

ديسفوريا: صراع الهوية

كتبت: مهى محمد   “أنا حاسس إني ست لأني حاسس إني ضعيف” نعم.. لابد أن هذا هو لب المشكلة. إحساسي بالضعف لابد أنه هو ما يجعلني أشعر بأنني أنثى، فالأنوثة ضعف بكل تأكيد، على هذا تربينا، وهكذا علمونا. إذن فعلي أن أتخلص من هذا الإحساس بالضعف وسوف يصبح كل شئ على ما يرام، سوف أتخلص... المزيد ←

بين ثنائية ولا ثنائية الجندر – تساؤلات

كتبت: سوسو العلوي منذ السنة تقريبا بدأت رحلة عبوري الجندري العلني، ومنذ ذلك الحين وأنا أواجه عدة أسئلة حول هويتي الجندرية، وفي كل مرة كنت أتساءل مع نفسي وحتى قبل ذلك، هل أنا عابرة امرأة، أم عابرة خارج ثنائية الجندر، لكن الشيء الوحيد الذي كنت ولا زلت متأكدة منه، هو أنني لست في الدور الاجتماعي... المزيد ←

التنوع الجندري عبر العصور

ترجمة: نديم رأفت بينما يستمر العابرون والعابرات في الكفاح من أجل حقوقهم المدنية، فإن أحد أكثر الحجج شيوعا ضد الأمر أن العبور الجنسى ظاهرة مستحدثة، فالبعض يرى أن العبور الجنسي ظاهرة نتجت عن حداثة المجتمع أو سياسات ما متطرفة. أخرون يدعون أن معاناة العابرين والعابرات من أجل حقوقهم/ن فقط بسبب حداثة المفهوم سنوات من معاناة... المزيد ←

اللعبة التي غيرت حياتي – “الجزء الثاني”

لقراءة الجزء الأول كتب: باسل إيرين  أتذكر كم شعرت بالغيرة تجاه "كريم"، إن أصدقاءه يدعمونه ويعاملونه كرجل بلا أي تحفظات، كمثال، حين يتمرن الثور مع "كريم" لا يتساهل معه أو يسخر منه. أكره كيف يعاملني الأولاد في الواقع  وكاني سأنكسر بمجرد لمسي. هناك أيضا مشهد لجني سحري، لديه القدرة علي معرفة كل شيء عن الناس بمجرد... المزيد ←

اللعبة التي غيرت حياتي – “الجزء الأول”

كتب: باسل إيرين   "dragon age inquisition" حين لعبت  لعبة الفيديو الخيالية تلك في 2014 لم أكن أتوقع أن حياتي سوف تتغير. كنت أعرف أن هناك علاقات كويرية في اللعبة (شخصيات مثلية, بايسكشوال و بانسكشوال, و بامكانك الارتباط في علاقة رومانسية مع شخصيات من نفس الجندر او جندر مختلف) ولكن لم أعلم أن هناك شخصية... المزيد ←

” حكي رجال” تخصص إيراد ثاني أيام العرض لصالح الأشخاص الترانس بلبنان

  أعلن صانعو العرض المسرحي "حكي رجال" للمخرجة اللبنانية لينا خوري والتي يبدأ عرضها يوم 1 مارس/آذار 2018 بمسرح المدينة ببيروت عن تخصيص إيراد ثاني يوم من أيام العرض 2 مارس/آذار لصالح خلق صندوق طواريء لمساعدة الأشخاص العابرين والعابرات جندريًا بلبنان وذلك بالتعاون مع المؤسسة العربية للحرية والمساواة هذا وسوف تكون أسعار التذاكر 20$  30$... المزيد ←

شرطي المواصفات الجندرية

كتبـ/ـت: خوخة ماكوير علاقتي بلحيتي تتعدى حيّز الرابط العضوي والحميمي القائم حصرًا بيني وبين جسمي، أنا ولحيتي مجموعة قصص متواترة لا أعيشها فقط مع نفسي أو فقط مع جسمي، إنما يعيشها معي كذلك الوسط المحيط بي قبل أن أعلن عن هويّتي وانتماءاتي الجندرية وقبل أن أصرّح عن مواقفي من السياسات الجندرية المهيمنة، كنت أتلقّى نوعية... المزيد ←

خرافات حول الأشخاص الترانس

  هل سبب العبور الجنسي من ذكر إلى أنثى هو الرغبة بإقامة علاقات جنسية مع الرجال؟ ليس بالضرورة أن تنجذب المرأة الترانس جنسياً للرجال فقد تكون امرأة مثلية تنجذب للإناث أولاً، أما ثانياً فيمكن ممارسة الجنس المثلي مع الرجال كجنس مثلي دون اجراء العمليات الجراحية والتحول لأنثى من أجل ذلك، ثالثاً أغلب الأشخاص الترانس بحسب... المزيد ←

مخنث!!

كتبـ/ـت: ناد سلام   قالوا لي أنت الآن رجل، وعليك أن تفعل كما يفعل الرجال، وماذا يفعلون؟ جدتي قالت أنهم لا يرقصون. وأبي قال لا يلعبون مع الفتيات. حتى أن أمي صرحت ذات مرة أنها تفضل رؤية ابنائها يدهسون تحت شاحنة، على أن يكون أحدهم من المخنثين. وصرخ كل العالم فى ذلك اليوم "ترجّل!" مخنث كلمة... المزيد ←

مجموعة من العابرين والعابرات يؤسسون رابطة للترانس بالمغرب

  أعلن مجموعة من العابرين والعابرات جندريًا بالرباط أمس تأسيس رابطة لهم بدولة المغرب. وبعد إجتماعين مطولين صدر عنهم البيان التالي مترجمًا إلى اللغتين الفرنسية والإنجليزية   اجتمع بالرباط خلال يومي 20 و 21 يناير/كانون الثاني 2018 مجموعة من العابرات والعابرين جندريا وذوات وذوي الهويات الجندرية الغير نمطية من أجل مناقشة قضايا العبور والتعددية الجندرية... المزيد ←

نعم.. أنا امرأة

كتبت: مهى محمد   “الأنوثة ليست عيبًا” هذا ما وجدت الشجاعة لكي أواجه به نفسي أخيرًا، بعد سنوات طويلة قضيتها عالقة داخل جسد الذكر الذي ولدت فيه. فقد ولدت ذكرًا، وتربيت ذكرًا، وعشت حياتي بالكامل في دور الذكر. بينما كان العقل دائمًا عقل أنثى، والروح روح أنثى، والأحلام والمشاعر والأفكار كلها تنتمي لأنثى. والأوجاع. الأوجاع أوجاع... المزيد ←

أن يكون ابنك فتاة “القصة كاملة”

كتبت: جين ماريون - ترجمة: آيفي ناصر اعتقدت أنه سوف يكون مثل أى حوار آخر: “أمى هنالك شىء أريد أن أتحدث معك فيه”. افترضت أنه ربما يريد شراء لعبة فيديو جيم جديدة، أو ربما يريد إخبارى بشىء مثير للاهتمام حدث فى مدرسته، لكن هذا لم يكن ما قاله، عوضا عن ذلك ما قاله كان: “أمي اعتقد أننى... المزيد ←

العبور الجنسي بين التجربة الذاتية والقولبة المجتمعية

كتبت: صوفيا شريف   دائمًا ما كانت التساؤلات تدور ببالي، تلك المتعلقة بي كإنسان في المقام الأول وكعابرة جنسيًا في المقام الثاني . لا اعتقد أنني قد توصلت لإجابات قطعية بعد، لكن علي الأقل أصبحت رؤيتي أفضل من ذي قبل. أصبحت أدرك تماما أن على شخص ينتمي لأقلية ما في المجتمع، سواء كانت عرقية أو جنسية... المزيد ←

آلن هارت.. الطبيب العابر الذي ساهم في إنقاذ حياة الآلاف من البشر

كتب: نديم رأفت   الن ل. هارت " 1890-1962" الطبيب والأديب الأمريكي الحاصل عل رسالة الماجستير فى علم الاشعة والباحث فى مرض السل منقذا بأبحاثه ألاف الأرواح  كان من أوائل العابرين  جنسيًا فى الولايات المتحدة، الذين قاموا بالعبورالطبي الجراحي      ينتاب الن ذو الإثنى عشرعاماً السعادة البالغة كل عطلة صيفية، حيث يذهب الى مزرعة... المزيد ←

ما هي الهوية الجندرية؟ – أنا أصدق العلم

تعرف الهوية الجندرية على أنّها المفهوم الشخصيّ الذي يحدّده الفرد لنفسه كذكرٍ أو كأنثى (أو بشكلٍ نادرٍ لكليهما معًا، أو ليس لأيٍّ منهما)، ويرتبط هذا المفهوم ارتباطًا وثيقًا بمفهوم الدور الجندريّ، والذي يُعرّف بأنّه مجموعةُ المظاهر الشخصية الخارجية التي تعكس الهوية الجندرية وتُحدَّد الهوية الجندرية -في جميع الحالات تقريبًا- نتيجةً لمجموعةٍ من العوامل المُتأصِّلة (أي... المزيد ←

أن يكون ابنك فتاة – الحلقة الأخيرة

قراءة الأجزاء السابقة كتبت: جين ماريون ترجمة: آيفي ناصر !لكن انتظري، ذلك كان ابني! أحببته وربيته، وأنت تريدينه أن يمحى! هكذا! كأنه لم يكن… فقالت: “أنت لا تفهمين، كل مرة كنت انظر فيها للمرآه كنت أكره الشخص الذى كان أمامى. لا أريد أن أرى ذلك الشخص مجددً”ا. لكن كيف لهذا أن يكون؟!،  هنالك العديد من الذكريات... المزيد ←

عن فرح التي تخشى مغادرة منزلها

كتبت: منى حمدان   أذهب عادةً إلى المكتبة حاملةً قائمة بالكتب التي أريد شراءها. لكن التجربة هذه المرة كانت مختلفة، فقد كانت صديقة مصرية ترافقني في هذه الرحلة، لاكتشاف الإصدارات الروائية العربية الجديدة. نصحتني بقراءة كتاب "في غرفة العنكبوت" للكاتب المصري محمد عبد النبي، الطبعة الثالثة منه صدرت عام 2017، ورشحت في القائمة الطويلة لجائزة... المزيد ←

الحب الذي يقتلنا

ترجمة: أمينة محمد تسارعت ضربات قلبي وأنا أعبر ردهة الفندق. فعلت الأمر تكرارًا، لكن صوت مارك كشف عن قلق لم اختبره قبل الآن. صوته كان كالنصل. فأنا أول ترانس يقوم بمواعدتها. أعرف كيف أبدد مخاوفهم ، كيف أشعل نيران الرغبة داخلهم، وكيف أطفئها. هذا قدري ..الموضوع بالنسبة لي أكثر من مجرد ممارسة جنس.. هو تأكيد لأنوثتي... المزيد ←

أن يكون ابنك فتاة – الحلقة الثالثة

لقراءة الجزء الأول لقراءة الجزء الثاني ________________ كتبت: جين ماريون ترجمة: آيفي ناصر قررنا أن نبدأ مدونة يومية، بداية باليوم الاول لأخذ الهرمونات (رحلة من ذكر الى انثى) ، كان هناك أول يوم، ثانى يوم، ثالث يوم، الأسبوع الاول، الأسبوع الثانى، الشهر الاول.. بدأ الوقت يمر بسرعة، بدء ثدييان صغيران بالنمو، و بدأت شخصيتها بالتغير، بدأنا... المزيد ←

أن يكون ابنك فتاة – الحلقة الثانية

لقراءة الجزء الأول كتبت: جين ماريون ترجمة: آيفي ناصر   أرانى الملابس التى اشتراها، أعنى أرتنى .. أرتني.. هى.. هى.. فأخبرتها أن المقاسات خاطئة، وشرحت لها كيف تكون مقاسات ملابس السيدات. ثم قلت لها "هيا نذهب للتسوق" أى أم لا تريد التسوق مع ابنتها؟! ذهبنا و حاولنا أن نجد المقاس المناسب، الشكل المناسب، لم يعجبها أى... المزيد ←

أن يكون ابنك فتاة – الحلقة الأولى

كتبت: جين ماريون ترجمة: آيفي ناصر   اعتقدت أنه سوف يكون مثل أى حوار آخر: "أمى هنالك شىء أريد أن أتحدث معك فيه". افترضت أنه ربما يريد شراء لعبة فيديو جيم جديدة، أو ربما يريد إخبارى بشىء مثير للاهتمام حدث فى مدرسته، لكن هذا لم يكن ما قاله، عوضا عن ذلك ما قاله كان: "أمي... المزيد ←

أشياء يجب ألّا تقال للأشخاص الترانس – ما تقوله وما نسمعه

ترجمة: باسل إيرين هناك بعض العبارات التي تقال لنا دائمًا فتضايقنا. لا نعلم إن كنت تفعل هذا عمدًا أم من دون قصد. لكن على أي حال من واجبنا أن نعلمك بأن تلك العبارات تحمل بداخلها إهانة لنا، قد تعتبرنا منزعجين أكثر من اللازم أو "مزودينها" لكن على كل حال هي تضايقنا،  ومن حقنا ألا تقولها مرة أخرى،... المزيد ←

الحياة في مجتمع يكره الترانس – الدوامة القاتلة

ترجمة: أمينة محمد  أن تتخلى عنك أسرتك وتفقد أصدقاءك بعد اتخاذك لأهم وأصعب قرار: أن تعيش بجندرك الحقيقي.الآن مآواك الشارع، والتحرشات تطالك من كل اتجاه، مناداتك بأسماء وصفات مهينة، معاناتك للوصول الى المرافق العامة.. وسيل من التعدي اللفظي  والجسدي.  حتى لو حالفك الحظ بـ"العبور" دون ملاحظة الناس لك كعابر/ة جنسيًا (وهو أمر نادر الحدوث فأكثر الترانس... المزيد ←

جندرية.. قراءة في مجموعة الجندر للفنانة التشكيلية مي دبور

تقديم: مهى محمد عندما شاهدت اللوحات بالصدفة لأول مرة انبهرت! من الفنانـ/ـة العالميـ/ـة؟ هل هو/هي معاصر/ة؟ هل لا يـ/تزال حيـ/ـة أم راحلـ/ـة؟ من أي دولة يا ترى؟ وما كل تلك المعاني الموحية التي تمسني فتعرف جيدًا ما يدور بداخلي؟!. هل هو/هي أيضًا عابر/ة؟! . فإذ بي أفاجيء بأن تلك "الفنانة العالمية" هي شابة مصرية في أوائل... المزيد ←

ناد سلام يـ/تكتب: سيناريو بلا نص

الحياة مسرح استعراضي. لا نختار بها السيناريو، فقط نخضع للمخرج، فقط نؤدي مجبرين. أتذكر ذلك المشهد الذي كنت أكتشف به عُريي، فى أول مصارحة جنسية بيني وبين هذا العُري، عندما قاطعتني أمي صارخة "ما الذي تفعله؟ يا الله!". لم أكن أدري ما جرمي، ولكن إنتابني خوف المتهمين الأبرياء أمام القاضي، صرخت مترجيًا لا تخبري أبي،... المزيد ←

جندر ديسفوريا: عن الانزعاج الجندري

كتبت: مايا أنور :عند الحديث عن عبور النوع الجنسي، وعن الهويات الجندرية بشكل عام، لا يسعنا إلا أن نذكر مصطلح (Gender Dysphoria) ، وذلك لأن هذا المصطلح يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالهويات الجندرية، بل ويمكننا اعتبار أنه أحد الأسباب الرئيسية للعبور الجنسي، فماذا يعني هذا المصطلح، وما هي علاقته بالهويات الجندرية والعبور الجنسي؟   في مقالي السابق مدخل... المزيد ←

ناتاشا تروب تكتب: أمر غير قابل للنقاش

ترجمة: مهى محمد   إن وجودي ليس افتراضيًا نعم ليس هناك مجال لسؤال”ماذا لو؟”. ما درسناه في حصص البيولوجي في المدرسة لا يعنيني. كل تلك النظريات والتجارب ليست بمحددات أو أدلة. ولا يوجد أحد لديه من الكلمات أو الحجج أو النظريات أو أي شئ يمكنه أن ينفي وجودي أنا لا اعتقد أنني امرأة قد اعتقد أن... المزيد ←

عشرة أشياء يجب أن تعرفها عن أصدقائك الترانس

ترجمة: باسل إيرين نحن نعاني طوال الوقت من العالم من حولنا، ولا يصح أن نعاني أيضاً من أصدقائنا. لذا، نلفت نظركم فقط إلى عدة نقاط بسيطة،كي لا تساهموا "من دون قصد" في معاناتنا، بالتأكيد أنتم لا تريدون ذلك (1) استخدموا الصيغة الصحيحة إسألوا أصدقائكم الترانس أي صيغة يستخدمون لأنفسهم. عادةً الترانس مان يستخدم صيغة المذكر، والترانس... المزيد ←

أساتذة فرنسيون يجمعون التوقيعات للمطالبة بإلغاء قاعدة التذكير والتأنيث في اللغة الفرنسية

جمع أساتذة فرنسيون نحو 27 ألف توقيع في عريضة تطالب بإلغاء قاعدة التذكير والتأنيث في اللغة الفرنسية باعتبارها تحيزا ضد المرأة، وتعويضه بمبدأ الحياد في الاسم والصفة وفي أسماء الوظائف التي ليس لها مؤنث في اللغة الفرنسية فالصفة في اللغة الفرنسية، عكس الإنجليزية، تتبع الموصوف في التأنيث والتذكير، فيكفي أن يكون بين 10 نساء رجل... المزيد ←

أدائية الجندر.. حوار مع جوديث باتلر

ترجمة: أمينة محمد   جوديث باتلر.. منظرة جندر بارزة، لعبت دورًا مؤثرًا فوق العادة في تشكيل النسوية الحديثة. كتبت بغزارة في قضايا الجندر، ومفهومها الخاص "أدائية الجندر"، شكل ثيمة مركزية في النسوية الحديثة ونظرية الجندر بعض مقالات وكتب جوديث: الأفعال الأدائية وبناء الجندر "1988م"، مشكلة الجندر: النسوية وتخريب الهوية "1990م"، الأجساد التي تهم: في الحدود... المزيد ←

Create a website or blog at WordPress.com قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑