Journey of the Shadow
By: Nicole Samaha Translated by: Ivy Nasser Edit by: Lilliane Elkady Artwork: Nour Gendy Happiness, my child, is to not know the difference between things, because therein lies the sorrows of humans, it is enough to know…
ⴰⵏⵉⵍⴱⵔⴽⵏ ⵖ ⵜⵡⵜⵎⵉⵢⵜ
ⵜⴰⵔⵉⵜ: ⵎⴰⵢⴰ ⴰⵏⵡⴰⵕ ⴰⵙⵓⵖⵍ: ⵕⴰⵛⴰ ⵜⴰⵣⵉⵔⵉ ⵏⵏⴰ ⵖⴰ ⵏⵙⴰⵡⵡⴰⵍ ⵅⴼ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⴰⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⵥⴹⴰⵔ ⴰⵏⵣⵔⵉ ⴱⵍⴰ ⵓⵔ ⵏⵙⴰⵡⵡⵉⵍ ⵅⴼ ⵓⴳⵉⵔ ⵏ (Gender Dysphoria) ⴰⵛⴽⵓ ⴰⴳⵉⵔ ⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵜⵎⵓⵏⵓ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⴰⵢⵉⵏ, ⵏⵣⴷⴰⵔ ⴰⴽⵯ ⴰⵏⵉⵏⵉ…
ⵜⴰⵣⵡⵓⵔⵜ ⵙ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜ ⵜⴰⵡⵜⵎⵉⵢⵜ
ⵜⴰⵔⵉⵜ: ⵎⴰⵢⴰ ⴰⵏⵡⴰⵕ ⴰⵙⵓⵖⵍ: ⵕⴰⵛⴰ ⵜⴰⵣⵉⵔⵉ ⵖ ⵓⵙⵯⴳⴳⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴳⵯⵔⴰⵏⵉⵏ, ⵉⴳⴳⵓⴷⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵖ ⵜⵙⴳⴰ ⵏⵏⵖ ⵅⴼ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵙⵏⵜⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⴽⴽⴰⵏⵜⵏⵉⵏ ⴳⴰⵏ ⵜⵉⴳⴷⴰⵍ ⴰⵔ ⵢⴰⵜⵎⵏ ⵎⵉⴷⴷⴻⵏ ⴰⴳⴳⵉⵙⵏ ⵙⴰⵡⵍⵏ. ⴰⵖⵓⵍⵏ ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ ⵣⵓⵏⴷ “ⵜⴰⵡⵜⵎⵉⵢⵜ” ⴷ “ⵜⴰⵎⴰⴳⵉⵜ ⵜⴰⵣⴼⵉⵜ” ⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵙⴰⵡⵡⴰⵍⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ…
ⵜⵕⴰⵏⵙⴰⵜ ⵜⵕⵥⵎ ⵉ ⵙⵉⵏ ⵓⴱⵔⵉⵍⵉⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⴷ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵓⵙⴳⵯⴳⴰⵙⵏ ⴰⵢⴰⴷ ⵏⵙⴻⵔⵜⵍ ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⵜ ⵏ “ⵜⵕⴰⵏⵙⴰⵜ” ⵢⴰⵜ ⵜⵍⵍⵓⵏⵜ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰ ⵜⴰⵏⵙⵎⵓⴷⴰⵏⵜ ⵖ ⵉⵎⵉⴳⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⴰⵢⵉⵏ, ⵏⵙⵢⴰⴼⴰ ⴳⵉⵙ ⵓⴳⴳⴰⵏ ⵏ 70 ⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵙⴰⵡⵡⴰⵍⴻⵏ ⵅⴼ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵜⵖⵍⵢⴰⵏⵜ, ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ…
بوتش أم فيم؟: متاهة الهوية بين الأدوار الثنائية
كتبــ/ــت: كاميليا يسري أتصور أنني لو عرفت سبب فشل معظم مواعداتي لغمرني ارتياح من نوع ما. أنا لست بالجرأة الكافية لطرح السؤال، أو الآخرين هم من يفتقدون جرأة المواجهة. حين واعدت الرجال المغايرين والمتفقين مع جندرهم سابقاً كانت…
تاكسي – السفر عبر الجندر (مدخل)
كتبــ/ــت: خوخة ماكوير مركبات [عبر] جندرية في أحد الإعلانات بالسبعينات، دار حديث بين المركبة المعدنية فولفو ونادية الجندي. افتتحـ/ـت الفولفو الحوار مُرحّباً/ـةً بنجمة الجماهير: اتفضلي! قلبي اِنفتحلك والبيبان. وبسرعتي رح أوصّلك أبعد مكان. أجابت نادية سائلةً…
دراسة جديدة تحاول الوصول إلى مكون جيني للجندر ديسفوريا.. واعتراضات أخلاقية
نقلاً عن النيوزويك ترجمة: أمينة محمد تحرير: مهى محمد ألقى العلماء الضوء من جديد على السبب وراء معاناة البعض من الجندر ديسفوريا – وهي حالة يعاني منها بعض اﻷشخاص العابرين/ات جندرياً – وعزوه إلى بدائل جينية نادرة مرتبطة…
ما هي الهوية الجندرية؟ – أنا أصدق العلم
تعرف الهوية الجندرية على أنّها المفهوم الشخصيّ الذي يحدّده الفرد لنفسه كذكرٍ أو كأنثى (أو بشكلٍ نادرٍ لكليهما معًا، أو ليس لأيٍّ منهما)، ويرتبط هذا المفهوم ارتباطًا وثيقًا بمفهوم الدور الجندريّ، والذي يُعرّف بأنّه مجموعةُ المظاهر الشخصية الخارجية التي تعكس…
عابرون/ات من التاريخ
ترجمة: باسل إيرين تحرير: مايا أنور وُجد الأشخاص الترانس منذ بداية وجود المجتمعات البشرية، لكن عادة لا يتم التعرف عليهم/ن. لكن بعضهم/ن عرفوا إما بسبب إعلانهم/ن عن هوياتهم/ن أو لأنها كُشفت رغما عنهم/ن، يحتوي هذا المقال على بعض من…
التاريخ المنسي للترانس: “مجلة الجنس الثالث”
ترجمة: أمينة محمد تحرير: مايا أنور كتبت هانز هانا بيرج: “اجتاحتني حالة من التردد، عندما تخطيت عتبة الباب”. مرتدية فستانا أسودا وقفازات بيضاء ولآلئ رقيقة، بدت هانا كاملة. أثارت اﻹعجاب في الطريق، يسبقها أثر العطر وخشخشة اﻷساور. لكنها…
إليوت بايج مستعد لهذه اللحظة – TIME
نقلاً عن مجلة “تايم” ترجمة: آيفي ناصر لا يتذكر إليوت بايج متى بدأ يطلب ذلك من أهله، لكنه يتذكر شعور القوي بالنصر عندما سمح له أهله أخيراً في التاسعة من عمره بقص شعره. “شعرت وكأنني صبي” يقول بايج،…
حياتي التي صارت أسهل بعد العبور الجندري. هل هكذا تبدو الميزة الذكورية؟
ترجمة: أمينة محمد تحرير: مهى محمد في ربيع 2018؛ في الحادية واﻷربعين من عمري، قررت الخضوع لجراحة إزالة الصدر؛ كخطوة في رحلة عبوري الجندري تجاه الذكورة. في صباح ذاك اليوم، عندما أزلت الضمادات عن صدري، شعرت باﻻبتهاج. بدا …
هيكيكوموري الهوية الجندرية
كتبــ/ــت: جوي جوته محاولة جديدة مرة اخرى.. ها أنا ذا، جالسة أمام دفترى بذهن شارد وكف متراخي حول قلم لا يسعه فعل شئ إلا خط دوائر غير منتظمة تتداخل فيما بينها لتُحيل لون الصفحة الى اللون الأسود بعد…
خمس سنين ترانسات…
أنت شايفـ/ـة نفسك فين بعد 5 سنين؟ لم تكن لدينا إجابة عن مثل هذا السؤال عندما بدأنا منذ خمس سنوات. بل لم تكن لدينا رفاهية السؤال من الأصل. في حياة الأشخاص العابرين/ات من الصعب التوقع أين سوف تكونـ/ـين بعد خمسة…
ناد سلام تكتب: عناق طويل فوق البرزخ
أتذكر أول “هزة” شرقية ارتعش بها خصري فرحًا، أتذكر أول اعتراض صريح على هذه الكارثة الطبيعية من قِبل جدتي: “أنت رجل والرجال لا يرقصون”. سكنت منزل عموده التخبط ونوافذه هروب طفلـ/ة لعائلة فقيرة فى حارة تختنق بتجار المخدرات والمتنمرين…
مدخل إلى الهوية الجندرية
كتبت: مايا أنور في الأعوام القليلة الماضية، شهدت منطقتنا ازدياداً في الحديث عن مواضيع كانت تعتبر من التابوهات التي يتجنب المعظم الخوض فيها، حيث أصبحت كلمات مثل “الجندر” و “الهوية الجنسية”تتردد كثيراً في الوسط الإعلامي، الأمر الذي انعكس بشكل طردي…
أيها العابرون والعابرات – رسالة افتتاحية
كتبت: مهى محمد …ترانسات فكرت طويلًا لمن أوجه كلامي في افتتاحيته، هل أوجهه إلى أولئك الذين يضطهدوننا ويكرهوننا ويأذوننا؟!.. رسالة سلام. نحن نحبكم. تقبلونا. أحبونا. لا تأذوننا. أم أوجهها رسالة إلى العالم!. رسالة قوية متحدية. نحن موجودون، ولن نكف عن…