ترانسات Transat

الجندر جندرنا

The Woman In Room 811

    By: Maha Mohamed Translated  by: Lillianne Elkady Artwork: Nour Gendy   I wonder what was going on in her head, the curious yet helpless room service woman. While looking at all the stuff that was scattered around the…

هاندي قادر: امرأة دفعت حياتها ثمناً للكراهية

    كتبت: ملك الكاشف تحرير: مهى محمد   لا تختلف أوضاع العابرين/ات جنسياً في تركيا كثيراً عن أوضاعهمن في منطقتنا، و بالرغم من أن تركيا لا تجرم العبور الجنسي و تسمح للعابرين/ات جنسياً بتغيير أوراقهمن الثبوتية منذ عام 1988،…

آخر طنين

كتبـ/ـت: ليل المصلوحي تحرير: مايا أنور   لم أكن في يوم لأتخيل أن يوماً كهذا سيأتي، يوم ليس كباقي الأيام، يوم سيصبح ذكرى لميلاد جديد. اعتلى صباح ذلك اليوم نسيم عليل، كان جواً هادئاً نقياً، لم أنعم بنوم هانئ، فقد…

الجانب الآخر للنوع

كتبت: مريم شاهين تحرير: مهى محمد   “ما الذي يعنيه أن تكوني امرأة عابرة جنسيا؟!”. . هكذا سألت الطبيبة النفسية بجزع في إحدى المرات، قالت لي بنصف ابتسامة محاولة احتواء توتري “هو أن تشعري في داخلك أنكِ امرأة بغض النظر…

The Videogame That Changed My Life

By: Basel Eren Edited by: Lillianne Elkady   I didn’t expect Dragon Age: Inquisition to have such a profound impact on me. I knew there were non-heterosexual romance options, but I wasn’t aware there was a trans character (Krem). My…

أعيننا التي بالمرآة

  كتبـ/ـت: مصطفى جوته تحرير: مايا أنور   أُدعى … لايهم. أمتلك الكثير من الأسماء، كلها أنا وكلها لي، شاءت الظروف أن أكون دائماً من تلك الأطياف التي همّشها المجتمع وهمّشتها حتى تلك الأقليات التي تنتمي لها. أنا مصري/ة أعيش…

ماذا كنت تقصد بالضبط يا عم هشام؟

  كتبت: مهى محمد تدقيق: مايا أنور   في خضم مواجهة رتابة الواقع اليومية المعتادة، معركة البقاء التي تتكرر كل يوم، وجدت فجأة رسالة صوتية غريبة تصلني عبر وسائل التواصل المعتادة. رسالة منفعلة مفعمة بمشاعر مختلطة من الأمل والفرحة والدهشة…

حياتي التي صارت أسهل بعد العبور الجندري. هل هكذا تبدو الميزة الذكورية؟

  ترجمة: أمينة محمد تحرير: مهى محمد   في ربيع 2018؛ في الحادية واﻷربعين من عمري، قررت الخضوع  لجراحة إزالة الصدر؛ كخطوة في رحلة عبوري الجندري تجاه الذكورة. في صباح ذاك اليوم، عندما أزلت الضمادات عن صدري، شعرت باﻻبتهاج. بدا …

Gender Characteristics Police

By: Khookha Mcqueer Translated by: Sophia Sherif Edited by: Lillianne Elkady My relationship with my beard surpasses the physical and intimate connection between me and my body. Me and my beard are a series of stories that are not only…

دراسة جديدة تحاول الوصول إلى مكون جيني للجندر ديسفوريا.. واعتراضات أخلاقية

نقلاً عن النيوزويك ترجمة: أمينة محمد تحرير: مهى محمد     ألقى العلماء الضوء من جديد على السبب وراء معاناة البعض من الجندر ديسفوريا – وهي حالة يعاني منها بعض اﻷشخاص العابرين/ات جندرياً – وعزوه إلى بدائل جينية نادرة مرتبطة…

BBC News Arabic uses queer-phobic hate speech

By: Nicole Samaha Translated by: Basel Eren Edited by: Lillianne Elkady  It’s unfortunate that this discriminatory reporting does not cease (willingly so), as if the queer community in the MENA region can withstand any more attacks from the media. Everyone…

بي بي سي عربي تستخدم خطاب تحريضي ضد المجتمع الكويري

كتبت: نيكول سماحة تحرير: مهى محمد   شئ ما لا يريد أن  ينتهي، أو لا يريدونه هم أن ينتهي، وكأن معاناة المجتع الكويري في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا تحتمل موجات أخرى من التحريض الإعلامي. الجميع يعلم الموقف الإعلامي المحلي…

A long embrace over the Barzakh

  By: Nad Salaam Translated by: Ivy Naser Edited by: Lillianne Elkady I remember the first eastern shake my belly shook happily, the first clear opposition to this natural disaster from my grandmother; “You’re a man and men do not…

ⵜⴰⵣⵡⵓⵔⵜ ⵙ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜ ⵜⴰⵡⵜⵎⵉⵢⵜ

ⵜⴰⵔⵉⵜ: ⵎⴰⵢⴰ ⴰⵏⵡⴰⵕ ⴰⵙⵓⵖⵍ: ⵕⴰⵛⴰ ⵜⴰⵣⵉⵔⵉ    ⵖ ⵓⵙⵯⴳⴳⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴳⵯⵔⴰⵏⵉⵏ, ⵉⴳⴳⵓⴷⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵖ ⵜⵙⴳⴰ ⵏⵏⵖ ⵅⴼ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵙⵏⵜⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⴽⴽⴰⵏⵜⵏⵉⵏ ⴳⴰⵏ ⵜⵉⴳⴷⴰⵍ ⴰⵔ ⵢⴰⵜⵎⵏ ⵎⵉⴷⴷⴻⵏ ⴰⴳⴳⵉⵙⵏ ⵙⴰⵡⵍⵏ. ⴰⵖⵓⵍⵏ ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ ⵣⵓⵏⴷ “ⵜⴰⵡⵜⵎⵉⵢⵜ” ⴷ “ⵜⴰⵎⴰⴳⵉⵜ ⵜⴰⵣⴼⵉⵜ” ⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵙⴰⵡⵡⴰⵍⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ…

For all of us – Opening message*

By: Maha Mohamed Translated by: Basel Eren Edited by: Lillianne Elkady   I have thought a lot about whom this opening article should be directed to, should I direct it to those who oppress us, hate us and hurt us?…

ⵜⵕⴰⵏⵙⴰⵜ ⵜⵕⵥⵎ ⵉ ⵙⵉⵏ ⵓⴱⵔⵉⵍⵉⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⴷ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

  ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵓⵙⴳⵯⴳⴰⵙⵏ ⴰⵢⴰⴷ  ⵏⵙⴻⵔⵜⵍ ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⵜ ⵏ “ⵜⵕⴰⵏⵙⴰⵜ” ⵢⴰⵜ ⵜⵍⵍⵓⵏⵜ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰ ⵜⴰⵏⵙⵎⵓⴷⴰⵏⵜ ⵖ ⵉⵎⵉⴳⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⴰⵢⵉⵏ, ⵏⵙⵢⴰⴼⴰ ⴳⵉⵙ ⵓⴳⴳⴰⵏ ⵏ 70 ⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵙⴰⵡⵡⴰⵍⴻⵏ ⵅⴼ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵜⵖⵍⵢⴰⵏⵜ, ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ…

Transat launches two new sections, in English and Amazigh

  A little over two years ago, the “Transat” platform was created – a platform dedicated to gender identity issues in the Arabic language. During that time, we have published over 70 articles focusing on trans experiences and gender transition,…

ترانسات تطلق قسمين جديدين باللغتين الإنجليزية والأمازيغية

  منذ ما يتجاوز العامين، تأسست “ترانسات” كمنصة ناطقة باللغة العربية متخصصة في قضايا الهوية الجندرية، أنتجنا خلالها ما يقارب سبعين مقالاً في مختلف المواضيع المتعلقة بقضايا الهوية الجندرية والعبور الجندري، من مقالات علمية إلى تجارب ذاتية ومقالات رأي وأخبار….

بقعة حبر على حافة الورقة

كتبـ/ـت: ناد سلام تحرير: مهى محمد العمل الفني للفنانـ/ـة: سازو   مخاوفي حقيقية أكثر من اللازم، أكثر من تصبح إلهامًا، وهي ليست وسيلة جيدة لبعث الأمل والبروباغندا. لا تخبرني كم أنا قويـ/ـة فقط لتتجنب الاعتراف بأنني بمفردي. إن اختبار سن…

سفر جسدي اللا محدود

كتبـ/ـت: ليل المصلوحي تحرير: مايا أنور   هناك علاقة بسيطة في الفهم ومعقدة في التفصيل بين جسدي ومحيطي وعالمي المثالي. حكاية عبوري ليست حكاية عبور فعلي من ضفة لأخرى، بل هي محاولة لوجود الذات، فهذا السفر بمثابة عملية معقدة تحتاج…

امرأة في سجن الرجال

  كتبت: ملك الكاشف تحرير: مهى محمد العمل الفني: نور الجندي   اليوم: 19/3/2019  المكان: سجن طره (رجال) – عنبر الزراعة.  في زنزانة ( 1 ) عنبر ( 2 ) احتجزت امرأة في سجن لا يقطن فيه سوى الرجال، ربما…

عابرون/ات من التاريخ

ترجمة: باسل إيرين تحرير: مايا أنور   وُجد الأشخاص الترانس منذ بداية وجود المجتمعات البشرية، لكن عادة لا يتم التعرف عليهم/ن. لكن بعضهم/ن عرفوا إما بسبب إعلانهم/ن عن هوياتهم/ن أو لأنها كُشفت رغما عنهم/ن، يحتوي هذا المقال على بعض من…

أن تكون مجرد “فيتيش”

ترجمة: آيفي ناصر تحرير مايا أنور يشعر العديد من الرجال منسجمي الهوية الجندرية بالخجل من انجذابهم للنساء العابرات ولا ثنائيي/ات الهوية الأنثويين/ات، لذا عادة ما تكون علاقاتهم معنا وراء أبواب مغلقة. لكن مسلسل “Pose” على شبكة “FX” يكشف الستار عن…

رحلة الظل

كتبت: نيكول سماحة تحرير: مهى محمد   السعادة يا صغيري هي ألا تعرف الفرق بين الأشياء، فهناك تكمن تعاسات البشر، يكفي أن تعرف منها ظواهرها فلن تجني من معرفة ماهيتها غير الحزن والكآبة. هذه هي كانت كلمات جدتي لي في…

التاريخ المنسي للترانس: “مجلة الجنس الثالث”

  ترجمة: أمينة محمد تحرير: مايا أنور   كتبت هانز هانا بيرج: “اجتاحتني حالة من التردد، عندما تخطيت عتبة الباب”.  مرتدية فستانا أسودا وقفازات بيضاء ولآلئ رقيقة، بدت هانا كاملة. أثارت اﻹعجاب في الطريق، يسبقها أثر العطر وخشخشة اﻷساور. لكنها…

أين كان الترانس في العصور الوسطى؟

ترجمة: باسل إيرين تحرير: أمينة محمد من السخافة نوعاً ما الحاجة إلى طرح هذا السؤال والإجابة عليه. هناك أدلة كثيرة ومتزايدة باستمرار على أن العبور الجنسي ليس “أسلوب حياة إختياري” كما يظن البعض، ولكنه جزء من التنوع البيولوجي في الجنس…

الثمن الباهظ للأنوثة

كتبت: مهى محمد   مع أول جرعة إستروجين تسري في جسدي، شعرت أن العالم بأسره يتغير من حولي، ألوان جديدة تدخل إليه، أصوات ملائكية لم أعهدها من قبل، روائح مثيرة للأحلام والشجن، مخلوقات نورانية تلتف من حولي، تبتسم إليّ في…

دوامات الهوية

كتبت: صوفيا شريف تحرير: مايا أنور عندما يتحدث أغلب الأشخاص عن تجارب العابرين والعابرات ومعاناتهم، يضعون صوب أعينهم هدفا معينا ألا وهو إيصال المعلومة وتبسيطها لجمهور من القراء من خارج هذا المجتمع غالبا ما تكون معلوماتهم عن الجندر والهوية بسيطة….

احتمال الوحدة

كتبـ/ـت: غفران بن خليفة   -متى بدأت تعانين الوحدة؟ -أنا لا أعاني الوحدة -عائلتك أوردت أنك لم تخالطي البشر منذ سنتين كاملتين، و بالكاد تخاطبين أي فرد منهم.. -أجل -حسنًا ..ما سبب ذلك..؟ -ما سبب ماذا؟ -سبب هذ الانعزال -ما…

التركيب التشريحي لا يحدد الهوية الجندرية

ترجمة: آيفي ناصر  تحرير: أمينة محمد   إن القول بأن الهوية الجندرية تُحدد قطعاً بواسطة الأعضاء التناسلية هي فكرة مبنية على نظرية مُخلة هجرها الأطباء والعلماء منذ زمن بعيد ولم يعد لها أي أهمية أو معنى. يقول الباحثون الذين قاموا…

أنا ترانس

بمناسبة أسبوع التوعية العالمي للأشخاص الترانس، أو بمناسبة مرور عام على انطلاق “ترانسات”، أو بدون مناسبة على الإطلاق (فنحن لسنا بحاجة لمناسبات للتعبير عن وجودنا) نطلق اليوم حملة “أنا ترانس”، للأشخاص الترانس من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. بعد سنوات قضيناها…

رحلة البحث عن الترانس: 2- ديسفوريا اللغة

كتبـ/ـت: خوخة ماكوير كنت أتصل بأرقام هواتف أركبها عشوائيا… و كنت استمتع حين كان يخاطبني كل من أجاب على اتصالي بصيغة المؤنث، كنت أتعمد الإغراء حين يكون المتحدث رجلا و كان لي اسم مستعار اخترته، “مهى”… اسم صديقة لي كانت…

ناد سلام يـ/ـتكتب: “بروزاك”

كانت عيادة الأمراض النفسية دائرية الشكل فى نهاية ممر طويل، أضواءه مشعة أكثر من اللازم لأعين مرضى القلق والإكتئاب. وقفت أمام موظفة الاستقبال البشوش لأعلنها بوصولي لجلستي مع الطبيب، والتي -ولسبب ما- شعرت بالارتياح الكافي لتشتم المراجعين اللحوحين كثيريِ الأسئلة…

The participation of Trans people in “Nadwa 2018” conference

We are a group of transgender individuals with different non-conforming identities spanning the gender spectrum; we are working on our cause across different areas in the region. We joined this year in the yearly provincial conference Nadwa for people involved…

بيان الأشخاص الترانس المشاركين بمؤتمر ندوى 2018

نحن مجموعة من الأشخاص الترانس من مختلف الأطياف الجندرية الغير نمطية، والعاملين/ات على قضيتنا في مختلف أنحاء المنطقة، شاركنا هذا العام بالمؤتمر السنوي الإقليمي للعاملين على قضايا الجندر والجنسانية بالشرق الأوسط وشمال إفريقيا “ندوى” بعدد لا بأس به. تبادلنا النقاشات…

قطعة من جسدي

كتبت: سوسو العلوي في مخيلتي أنني عندما ولدت أن أول شيء وقع عليه نظر جميع من كانوا في قاعة الولادة هو ماذا يوجد بين فخديّ، إنها قطعة من جسمي تتدلى بين فخديّ، إنه ذكر، هكذا قال الكل، سيخرجون يبشرون الجميع…

تونس تسمح بتغيير الهوية الجندرية في الأوراق الرسمية لأول مرة في تاريخها

كتبت: مهى محمد   أصدرت المحكمة الابتدائية بتونس العاصمة أمس في السابع من أيلول/سبتمبر من عام 2018 حكمًا يصفه البعض بالتاريخي بجواز تغيير الهوية الجندرية لأحد العابرين جندريًا في الأوراق الرسمية الحكومية من أنثى لذكر، ويأتي هذا الحكم  ضمن حزمة…

كيف تعلمت أن أكره جسدي

ترجمة: أمينة محمد   لم تتسبب الديسفوريا في كراهيتي لنفسي، و لم تُرسّخ بداخليِ قناعة أن ثمة خطأ ما بجسدي .  غُرس في وعيي أنني خطأ وتمت معاملتي على هذا الأساس وهذا سبب لي الكثير من التعاسة والألم. كنتيجة تعلمت…

الواتشاوسكيز: العابرتان اللتان شاهدت أعمالهما ربما دون أن تعرف

كتبت: ليليان القاضي   هل رأيت سلسة أفلام “The Matrix”؟ بالتأكيد رأيت أحدهم على الأقل. هل جعلك تفكر في أن الأشياء ربما ليست كما تبدو عليه؟ هل رأيت فيلم “V for Vendetta” – أيقونة الثورات – بالتأكيد تعرف ذلك القناع…

ليلى.. رجل.. أم امرأة؟؟

كتب: تيتي حمزة   من اكثر الأسئلة التي تقلقني هي هل أنت رجل….ام إمرأة؟؟؟ انا إنسان…مختلف..يريد ان يعيش بحرية.. هذه إجابتي كانت لم اكن أحب اللعب بتلك الألعاب الذكورية ولم اركض بين الأنهج واختبئ تحت السيارات…كنت اتأمل جلسات أمي النسائية..اتأمل…

لوريــن

كتبت: نيكول سماحة.   في كوخ عتيق منسي على أطراف المدينة ، كوخ حفرت جدرانه السنوات، فطغت عليه التشققات لتعطيه طابع الشيخوخة، تعرفت هناك على صديقة عابرة مخضرمة بملامح ساكنة هادئة، بعد أن سمعت أهالي المدينة يتحدثون عن قصة الرجل…

أعزائي السيسجندر

ترجمة: باسل إيرين أعزائي الأشخاص السيسجندر أنا أكتب لكم بأمل أن أمنحكم نظرة إلى تجربتي الخاصة مع الانزعاج الجندري. الشعور بمعركة داخلية وصراع بين الطريقة التي يريد شخص أن يعبر بها عن جندره إلى العالم و بين الطريقة التي يجبر…

أخيرًا.. منظمة الصحة العالمية تحذف العبور الجنسي من قائمة الاضطرابات النفسية

ترجمة: أمينة محمد   يحتفل المدافعون/ات عن حقوق الترانس في كافة أنحاء العالم بالقرار التاريخي لمنظمة الصحة العالمية WHO القاضي بحذف (الجندر ديسفوريا) من قائمة الإضطرابات العقلية والسلوكية. حيث قامت منظمة الصحة العالمية بتحديث الدليل العالمي لتصنيف الأمراض في نسخته…

كيف تكون داعمًا للترانس

ترجمة: أمينة محمد   يقترح المقال نصائح تساعدك لتكون حليفاً وداعماً فاعلاً للترانسجندر. بالطبع هو ليس وصفة شاملة ولا يقدم (الحل السحري) لكل موقف تواجهه! كحليف داعم، تصرفاتك تساعد في تغيير الثقافة، وإحداث التغيير الاجتماعي الإيجابي لصالح كل أطياف مجتمع…

دراسة جديدة على الصغار تظهر اختلافات هيكلية في أدمغة الأشخاص الترانس

قالت دراسة جديدة أن الأشخاص الذين يتساءلون بشأن هويتهم الجندرية يمكن أن يخضعوا لفحوصات على المخ لتحديد ما إذا كانوا عابرين جنسيًا أم لا. حيث كشفت الأبحاث عن دليل على أن نشاط الدماغ للأشخاص الذين يشعرون بأنهم في الجسد الخطأ…

ما الذي يجعلك ذكرًا أو أنثى: حوار مع آن فاوستو-ستيرلنغ

” عند الحديث عن الجندر يعزو الناس كوننا رجال أو نساء لواحد من ثنائية (الطبيعة/ التنشئة) .. اتخذ موقفاً وسطاً وأقول (هو خليط من كليهما) وهذا موقف غير شائع في الأوساط الأكاديمية حالياً، لكنه الأكثر معقولية برأيي.” آن فاوستو-ستيرلنغ   …

التعددية الجندرية التي قضى عليها الاستعمار الأوروبي

قبل أن يجتاح الأوربيون شمال أمريكا ليزرعوا فكرة الأدوار الجندرية النمطية المطبقة حتى الآن، لم يتبع سكان المنطقة آنذاك نمطاً معيناً لدور الذكور والإناث على حدى. فبالنسبة لسكان أمريكا الأصليين، لم يكن هنالك أي قوانين تحدد أدوار الفرد بناءً على…

امرأة الغرفة 811

  كتبت: مهى محمد العمل الفني: نور الجندي   أحاول أن أتخيل ما يدور في رأس امرأة الرووم سرفيس الفضولية والغلبانة في ذات الوقت، وهي تنظر إلى الأغراض المبعثرة هنا وهناك. هل من يشغل هذه الغرفة امرأة أم رجل؟ استيقظ…

الخاطئة الأكثر جاذبية

كتبت: نيكول سماحة أُشعل أخر عود في علبة الكبريت لأحرق به جندري كان كابوسا شبه حقيقيًا، استفقت منه أصرخ بلا صوت وبثياب مبللة من جسدي المتعرق، كان كابوسا مرعبًا بعد عدة أيام من المشاجرات مع عائلتي، لم أعد أعرف فيها…

المحكمة العليا ترفض تغيير الأوراق الرسمية لعابرين جنسيًا بالإمارات

كتب: باسل إيرين قام ثلاثة من الرجال العابرين جنسيًا هذا الشهر برفع دعوى قضائية لتغيير اسمائهم ونوع جنسهم في المستندات القانونية بعد انهاء إجراءات العبور في أوروبا, لكن تم رفضهم. بعد رفضهم استئنفوا الحكم أمام المحكمة الفيدرالية.. فتم رفضهم أيضًا,…