A long embrace over the Barzakh
By: Nad Salaam Translated by: Ivy Naser Edited by: Lillianne Elkady I remember the first eastern shake my belly shook happily, the first clear opposition to this natural disaster from my grandmother; “You’re a man and men do not…
ⵜⴰⵣⵡⵓⵔⵜ ⵙ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜ ⵜⴰⵡⵜⵎⵉⵢⵜ
ⵜⴰⵔⵉⵜ: ⵎⴰⵢⴰ ⴰⵏⵡⴰⵕ ⴰⵙⵓⵖⵍ: ⵕⴰⵛⴰ ⵜⴰⵣⵉⵔⵉ ⵖ ⵓⵙⵯⴳⴳⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴳⵯⵔⴰⵏⵉⵏ, ⵉⴳⴳⵓⴷⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵖ ⵜⵙⴳⴰ ⵏⵏⵖ ⵅⴼ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵙⵏⵜⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⴽⴽⴰⵏⵜⵏⵉⵏ ⴳⴰⵏ ⵜⵉⴳⴷⴰⵍ ⴰⵔ ⵢⴰⵜⵎⵏ ⵎⵉⴷⴷⴻⵏ ⴰⴳⴳⵉⵙⵏ ⵙⴰⵡⵍⵏ. ⴰⵖⵓⵍⵏ ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ ⵣⵓⵏⴷ “ⵜⴰⵡⵜⵎⵉⵢⵜ” ⴷ “ⵜⴰⵎⴰⴳⵉⵜ ⵜⴰⵣⴼⵉⵜ” ⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵙⴰⵡⵡⴰⵍⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ…
For all of us – Opening message*
By: Maha Mohamed Translated by: Basel Eren Edited by: Lillianne Elkady I have thought a lot about whom this opening article should be directed to, should I direct it to those who oppress us, hate us and hurt us?…
ⵜⵕⴰⵏⵙⴰⵜ ⵜⵕⵥⵎ ⵉ ⵙⵉⵏ ⵓⴱⵔⵉⵍⵉⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⴷ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵓⵙⴳⵯⴳⴰⵙⵏ ⴰⵢⴰⴷ ⵏⵙⴻⵔⵜⵍ ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⵜ ⵏ “ⵜⵕⴰⵏⵙⴰⵜ” ⵢⴰⵜ ⵜⵍⵍⵓⵏⵜ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰ ⵜⴰⵏⵙⵎⵓⴷⴰⵏⵜ ⵖ ⵉⵎⵉⴳⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⴰⵢⵉⵏ, ⵏⵙⵢⴰⴼⴰ ⴳⵉⵙ ⵓⴳⴳⴰⵏ ⵏ 70 ⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵙⴰⵡⵡⴰⵍⴻⵏ ⵅⴼ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵜⵖⵍⵢⴰⵏⵜ, ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ…
Transat launches two new sections, in English and Amazigh
A little over two years ago, the “Transat” platform was created – a platform dedicated to gender identity issues in the Arabic language. During that time, we have published over 70 articles focusing on trans experiences and gender transition,…
ترانسات تطلق قسمين جديدين باللغتين الإنجليزية والأمازيغية
منذ ما يتجاوز العامين، تأسست “ترانسات” كمنصة ناطقة باللغة العربية متخصصة في قضايا الهوية الجندرية، أنتجنا خلالها ما يقارب سبعين مقالاً في مختلف المواضيع المتعلقة بقضايا الهوية الجندرية والعبور الجندري، من مقالات علمية إلى تجارب ذاتية ومقالات رأي وأخبار….
بقعة حبر على حافة الورقة
كتبت: ناد سلام تحرير: مهى محمد العمل الفني للفنانـ/ـة: سازو مخاوفي حقيقية أكثر من اللازم، أكثر من تصبح إلهامًا، وهي ليست وسيلة جيدة لبعث الأمل والبروباغندا. لا تخبرني كم أنا قويـ/ـة فقط لتتجنب الاعتراف بأنني بمفردي. إن اختبار سن…
بوتش أم فيم؟: متاهة الهوية بين الأدوار الثنائية
كتبــ/ــت: كاميليا يسري أتصور أنني لو عرفت سبب فشل معظم مواعداتي لغمرني ارتياح من نوع ما. أنا لست بالجرأة الكافية لطرح السؤال، أو الآخرين هم من يفتقدون جرأة المواجهة. حين واعدت الرجال المغايرين والمتفقين مع جندرهم سابقاً كانت…
هيكيكوموري الهوية الجندرية
كتبــ/ــت: چوي چوته محاولة جديدة مرة اخرى.. ها أنا ذا، جالسة أمام دفترى بذهن شارد وكف متراخي حول قلم لا يسعه فعل شئ إلا خط دوائر غير منتظمة تتداخل فيما بينها لتُحيل لون الصفحة الى اللون الأسود بعد…
تاكسي – السفر عبر الجندر (مدخل)
كتبــ/ــت: خوخة ماكوير مركبات [عبر] جندرية في أحد الإعلانات بالسبعينات، دار حديث بين المركبة المعدنية فولفو ونادية الجندي. افتتحـ/ـت الفولفو الحوار مُرحّباً/ـةً بنجمة الجماهير: اتفضلي! قلبي اِنفتحلك والبيبان. وبسرعتي رح أوصّلك أبعد مكان. أجابت نادية سائلةً…
خمس سنين ترانسات…
أنت شايفـ/ـة نفسك فين بعد 5 سنين؟ لم تكن لدينا إجابة عن مثل هذا السؤال عندما بدأنا منذ خمس سنوات. بل لم تكن لدينا رفاهية السؤال من الأصل. في حياة الأشخاص العابرين/ات من الصعب التوقع أين سوف تكونـ/ـين بعد خمسة…
مؤتمر المناخ وفيضان القضايا الحقوقية
كتبت كيلي م: من المؤلم أن يحارب الجميع من أجل اخفائنا وتصويرنا كمجتمع الميم-عين على أننا شياطين، وكأننا المسبب الرئيسي للقضاء على البشرية فقط لمجرد تواجدنا في الحياة، وخوفهم ذاك يجعلهم أكثر عنفًا تجاهنا وأكثر أذىً لنا بشكل لفظي،…
