ترانسات Transat

الجندر جندرنا

أن يكون ابنك فتاة – الحلقة الثالثة

لقراءة الجزء الأول لقراءة الجزء الثاني ________________ كتبت: جين ماريون ترجمة: آيفي ناصر قررنا أن نبدأ مدونة يومية، بداية باليوم الاول لأخذ الهرمونات (رحلة من ذكر الى انثى) ، كان هناك أول يوم، ثانى يوم، ثالث يوم، الأسبوع الاول، الأسبوع الثانى،…

أن يكون ابنك فتاة – الحلقة الثانية

لقراءة الجزء الأول كتبت: جين ماريون ترجمة: آيفي ناصر   أرانى الملابس التى اشتراها، أعنى أرتنى .. أرتني.. هى.. هى.. فأخبرتها أن المقاسات خاطئة، وشرحت لها كيف تكون مقاسات ملابس السيدات. ثم قلت لها “هيا نذهب للتسوق” أى أم لا تريد…

أن يكون ابنك فتاة – الحلقة الأولى

كتبت: جين ماريون ترجمة: آيفي ناصر   اعتقدت أنه سوف يكون مثل أى حوار آخر: “أمى هنالك شىء أريد أن أتحدث معك فيه”. افترضت أنه ربما يريد شراء لعبة فيديو جيم جديدة، أو ربما يريد إخبارى بشىء مثير للاهتمام حدث…

أشياء يجب ألّا تقال للأشخاص الترانس – ما تقوله وما نسمعه

ترجمة: باسل إيرين هناك بعض العبارات التي تقال لنا دائمًا فتضايقنا. لا نعلم إن كنت تفعل هذا عمدًا أم من دون قصد. لكن على أي حال من واجبنا أن نعلمك بأن تلك العبارات تحمل بداخلها إهانة لنا، قد تعتبرنا منزعجين أكثر من…

الحياة في مجتمع يكره الترانس – الدوامة القاتلة

ترجمة: أمينة محمد  أن تتخلى عنك أسرتك وتفقد أصدقاءك بعد اتخاذك لأهم وأصعب قرار: أن تعيش بجندرك الحقيقي.الآن مآواك الشارع، والتحرشات تطالك من كل اتجاه، مناداتك بأسماء وصفات مهينة، معاناتك للوصول الى المرافق العامة.. وسيل من التعدي اللفظي  والجسدي.  حتى لو…

جندرية.. قراءة في مجموعة الجندر للفنانـ/ـة التشكيليـ/ـة: مي دبور

تقديم: مهى محمد عندما شاهدت اللوحات بالصدفة لأول مرة انبهرت! من الفنانـ/ـة العالميـ/ـة؟ هل هو/هي معاصر/ة؟ هل لا يـ/تزال حيـ/ـة أم راحلـ/ـة؟ من أي دولة يا ترى؟ وما كل تلك المعاني الموحية التي تمسني فتعرف جيدًا ما يدور بداخلي؟!. هل هو/هي…

ناد سلام يـ/تكتب: سيناريو بلا نص

الحياة مسرح استعراضي. لا نختار بها السيناريو، فقط نخضع للمخرج، فقط نؤدي مجبرين. أتذكر ذلك المشهد الذي كنت أكتشف به عُريي، فى أول مصارحة جنسية بيني وبين هذا العُري، عندما قاطعتني أمي صارخة “ما الذي تفعله؟ يا الله!”. لم أكن…

جندر ديسفوريا: عن الانزعاج الجندري

كتبت: مايا أنور :عند الحديث عن عبور النوع الجنسي، وعن الهويات الجندرية بشكل عام، لا يسعنا إلا أن نذكر مصطلح (Gender Dysphoria) ، وذلك لأن هذا المصطلح يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالهويات الجندرية، بل ويمكننا اعتبار أنه أحد الأسباب الرئيسية للعبور…