By: Nicole Samaha   Translated by: Ivy Nasser Edit by: Lilliane Elkady Artwork: Nour Gendy   Happiness, my child, is to not know the difference between things, because therein lies the sorrows of humans, it is enough to know…

  ⵜⴰⵔⵉⵜ: ⵎⴰⵢⴰ ⴰⵏⵡⴰⵕ ⴰⵙⵓⵖⵍ: ⵕⴰⵛⴰ ⵜⴰⵣⵉⵔⵉ     ⵏⵏⴰ ⵖⴰ ⵏⵙⴰⵡⵡⴰⵍ ⵅⴼ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⴰⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⵥⴹⴰⵔ ⴰⵏⵣⵔⵉ ⴱⵍⴰ ⵓⵔ ⵏⵙⴰⵡⵡⵉⵍ ⵅⴼ ⵓⴳⵉⵔ ⵏ    (Gender Dysphoria)   ⴰⵛⴽⵓ ⴰⴳⵉⵔ ⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵜⵎⵓⵏⵓ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⴰⵢⵉⵏ, ⵏⵣⴷⴰⵔ ⴰⴽⵯ ⴰⵏⵉⵏⵉ…

ⵜⴰⵔⵉⵜ: ⵎⴰⵢⴰ ⴰⵏⵡⴰⵕ ⴰⵙⵓⵖⵍ: ⵕⴰⵛⴰ ⵜⴰⵣⵉⵔⵉ    ⵖ ⵓⵙⵯⴳⴳⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴳⵯⵔⴰⵏⵉⵏ, ⵉⴳⴳⵓⴷⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵖ ⵜⵙⴳⴰ ⵏⵏⵖ ⵅⴼ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵙⵏⵜⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⴽⴽⴰⵏⵜⵏⵉⵏ ⴳⴰⵏ ⵜⵉⴳⴷⴰⵍ ⴰⵔ ⵢⴰⵜⵎⵏ ⵎⵉⴷⴷⴻⵏ ⴰⴳⴳⵉⵙⵏ ⵙⴰⵡⵍⵏ. ⴰⵖⵓⵍⵏ ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ ⵣⵓⵏⴷ “ⵜⴰⵡⵜⵎⵉⵢⵜ” ⴷ “ⵜⴰⵎⴰⴳⵉⵜ ⵜⴰⵣⴼⵉⵜ” ⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵙⴰⵡⵡⴰⵍⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ…

  ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵓⵙⴳⵯⴳⴰⵙⵏ ⴰⵢⴰⴷ  ⵏⵙⴻⵔⵜⵍ ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⵜ ⵏ “ⵜⵕⴰⵏⵙⴰⵜ” ⵢⴰⵜ ⵜⵍⵍⵓⵏⵜ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰ ⵜⴰⵏⵙⵎⵓⴷⴰⵏⵜ ⵖ ⵉⵎⵉⴳⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⴰⵢⵉⵏ, ⵏⵙⵢⴰⴼⴰ ⴳⵉⵙ ⵓⴳⴳⴰⵏ ⵏ 70 ⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵙⴰⵡⵡⴰⵍⴻⵏ ⵅⴼ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵜⵖⵍⵢⴰⵏⵜ, ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ…

  كتبــ/ــت: كاميليا يسري   أتصور أنني لو عرفت سبب فشل معظم مواعداتي لغمرني ارتياح من نوع ما. أنا لست بالجرأة الكافية لطرح السؤال، أو الآخرين هم من يفتقدون جرأة المواجهة. حين واعدت الرجال المغايرين والمتفقين مع جندرهم سابقاً كانت…

كتبــ/ــت: خوخة ماكوير   مركبات [عبر] جندرية     في أحد الإعلانات بالسبعينات، دار حديث بين المركبة المعدنية فولفو ونادية الجندي. افتتحـ/ـت الفولفو الحوار مُرحّباً/ـةً بنجمة الجماهير: اتفضلي! قلبي اِنفتحلك والبيبان. وبسرعتي رح أوصّلك أبعد مكان.   أجابت نادية سائلةً…

ملخص: في مصر، لا تزال الهويات الجندرية خارج الثنائية تواجه تجريمًا غير معلن، يبدأ من الشارع ولا ينتهي عند أبواب المحاكم.يتتبع هذا البحث ممارسات أجهزة الأمن والعدالة تجاه العابرين والعابرات، بداية من لحظات الاستيقاف والقبض، مرورًا بالتحقيق والاحتجاز، ووصولًا إلى…

نقلاً عن النيوزويك ترجمة: أمينة محمد تحرير: مهى محمد     ألقى العلماء الضوء من جديد على السبب وراء معاناة البعض من الجندر ديسفوريا – وهي حالة يعاني منها بعض اﻷشخاص العابرين/ات جندرياً – وعزوه إلى بدائل جينية نادرة مرتبطة…

  تتباين التشريعات في المنطقة العربية وشمال أفريقيا في كيفية التعامل مع المثلية الجنسية. فبعض الدول تنص بوضوح على تجريم العلاقات المثلية في قوانينها الجنائية، بينما تلجأ دول أخرى إلى استخدام مواد قانونية مطاطية مثل “خدش الحياء العام” أو “الأفعال…

ملخص: في مصر، لا تزال الهويات الجندرية خارج الثنائية تواجه تجريمًا غير معلن، يبدأ من الشارع ولا ينتهي عند أبواب المحاكم.يتتبع هذا البحث ممارسات أجهزة الأمن والعدالة تجاه العابرين والعابرات، بداية من لحظات الاستيقاف والقبض، مرورًا بالتحقيق والاحتجاز، ووصولًا إلى…

ترجمة: باسل إيرين تحرير: مايا أنور   وُجد الأشخاص الترانس منذ بداية وجود المجتمعات البشرية، لكن عادة لا يتم التعرف عليهم/ن. لكن بعضهم/ن عرفوا إما بسبب إعلانهم/ن عن هوياتهم/ن أو لأنها كُشفت رغما عنهم/ن، يحتوي هذا المقال على بعض من…

  ترجمة: أمينة محمد تحرير: مايا أنور   كتبت هانز هانا بيرج: “اجتاحتني حالة من التردد، عندما تخطيت عتبة الباب”.  مرتدية فستانا أسودا وقفازات بيضاء ولآلئ رقيقة، بدت هانا كاملة. أثارت اﻹعجاب في الطريق، يسبقها أثر العطر وخشخشة اﻷساور. لكنها…

  تتباين التشريعات في المنطقة العربية وشمال أفريقيا في كيفية التعامل مع المثلية الجنسية. فبعض الدول تنص بوضوح على تجريم العلاقات المثلية في قوانينها الجنائية، بينما تلجأ دول أخرى إلى استخدام مواد قانونية مطاطية مثل “خدش الحياء العام” أو “الأفعال…

A new report released by Transats documents the reality of the LGBTQ+ community in Egypt, based on what we have directly observed through providing legal aid and emergency support services over the past two years. This report is not just…

كتبــ/ــت: جوي جوته   محاولة جديدة   مرة اخرى.. ها أنا ذا، جالسة أمام دفترى بذهن شارد وكف متراخي حول قلم لا يسعه فعل شئ إلا خط  دوائر غير منتظمة تتداخل فيما بينها لتُحيل لون الصفحة الى اللون الأسود بعد…

أنت شايفـ/ـة نفسك فين بعد 5 سنين؟ لم تكن لدينا إجابة عن مثل هذا السؤال عندما بدأنا منذ خمس سنوات. بل لم تكن لدينا رفاهية السؤال من الأصل. في حياة الأشخاص العابرين/ات من الصعب التوقع أين سوف تكونـ/ـين بعد خمسة…