ترانسات Transat

الجندر جندرنا

A long embrace over the Barzakh

  By: Nad Salaam Translated by: Ivy Naser Edited by: Lillianne Elkady I remember the first eastern shake my belly shook happily, the first clear opposition to this natural disaster from my grandmother; “You’re a man and men do not…

أن تكون مجرد “فيتيش”

ترجمة: آيفي ناصر تحرير مايا أنور يشعر العديد من الرجال منسجمي الهوية الجندرية بالخجل من انجذابهم للنساء العابرات ولا ثنائيي/ات الهوية الأنثويين/ات، لذا عادة ما تكون علاقاتهم معنا وراء أبواب مغلقة. لكن مسلسل “Pose” على شبكة “FX” يكشف الستار عن…

التركيب التشريحي لا يحدد الهوية الجندرية

ترجمة: آيفي ناصر  تحرير: أمينة محمد   إن القول بأن الهوية الجندرية تُحدد قطعاً بواسطة الأعضاء التناسلية هي فكرة مبنية على نظرية مُخلة هجرها الأطباء والعلماء منذ زمن بعيد ولم يعد لها أي أهمية أو معنى. يقول الباحثون الذين قاموا…

ترانس بما فيه الكفاية

ترجمة: آيفي ناصر   أخذنى الأمر سنين لأصدق بالفعل أننى ترانس بما يكفى, ولأُعَرِّف عن نفسي كعابرة جندريًا. هذه ليست قصة نادرة, حين يخص الأمر مجتمع العابرين جندريًا, أعرف الكثيرين الذين عانوا من نفس المعضلة. اليوم, أشعر بالارتياح والثقة في…

أن يكون ابنك فتاة “القصة كاملة”

كتبت: جين ماريون – ترجمة: آيفي ناصر اعتقدت أنه سوف يكون مثل أى حوار آخر: “أمى هنالك شىء أريد أن أتحدث معك فيه”. افترضت أنه ربما يريد شراء لعبة فيديو جيم جديدة، أو ربما يريد إخبارى بشىء مثير للاهتمام حدث فى مدرسته،…

أن يكون ابنك فتاة – الحلقة الأخيرة

قراءة الأجزاء السابقة كتبت: جين ماريون ترجمة: آيفي ناصر !لكن انتظري، ذلك كان ابني! أحببته وربيته، وأنت تريدينه أن يمحى! هكذا! كأنه لم يكن… فقالت: “أنت لا تفهمين، كل مرة كنت انظر فيها للمرآه كنت أكره الشخص الذى كان أمامى. لا…

أن يكون ابنك فتاة – الحلقة الثالثة

لقراءة الجزء الأول لقراءة الجزء الثاني ________________ كتبت: جين ماريون ترجمة: آيفي ناصر قررنا أن نبدأ مدونة يومية، بداية باليوم الاول لأخذ الهرمونات (رحلة من ذكر الى انثى) ، كان هناك أول يوم، ثانى يوم، ثالث يوم، الأسبوع الاول، الأسبوع الثانى،…

أن يكون ابنك فتاة – الحلقة الثانية

لقراءة الجزء الأول كتبت: جين ماريون ترجمة: آيفي ناصر   أرانى الملابس التى اشتراها، أعنى أرتنى .. أرتني.. هى.. هى.. فأخبرتها أن المقاسات خاطئة، وشرحت لها كيف تكون مقاسات ملابس السيدات. ثم قلت لها “هيا نذهب للتسوق” أى أم لا تريد…

أن يكون ابنك فتاة – الحلقة الأولى

كتبت: جين ماريون ترجمة: آيفي ناصر   اعتقدت أنه سوف يكون مثل أى حوار آخر: “أمى هنالك شىء أريد أن أتحدث معك فيه”. افترضت أنه ربما يريد شراء لعبة فيديو جيم جديدة، أو ربما يريد إخبارى بشىء مثير للاهتمام حدث…

آليسون واشنطون تكتب: معنى أن تكوني عابرة

ترجمة: آيفي ناصر   معنى أن أكون عابرة؟ يا الله، يا له من سؤال!.. لا أدرِ في الحقيقة من أين أبدأ، وإن بدأت، أين أتوقف أكتب هذا بينما أنا الآن امرأة مماثلة لمعايير الشكل التقليدية لمن لسن عابرات جنسياً، امرأة…