ترانسات Transat

الجندر جندرنا

ما الذي يجعلك ذكرًا أو أنثى: حوار مع آن فاوستو-ستيرلنغ

” عند الحديث عن الجندر يعزو الناس كوننا رجال أو نساء لواحد من ثنائية (الطبيعة/ التنشئة) .. اتخذ موقفاً وسطاً وأقول (هو خليط من كليهما) وهذا موقف غير شائع في الأوساط الأكاديمية حالياً، لكنه الأكثر معقولية برأيي.” آن فاوستو-ستيرلنغ   …

التعددية الجندرية التي قضى عليها الاستعمار الأوروبي

قبل أن يجتاح الأوربيون شمال أمريكا ليزرعوا فكرة الأدوار الجندرية النمطية المطبقة حتى الآن، لم يتبع سكان المنطقة آنذاك نمطاً معيناً لدور الذكور والإناث على حدى. فبالنسبة لسكان أمريكا الأصليين، لم يكن هنالك أي قوانين تحدد أدوار الفرد بناءً على…

امرأة الغرفة 811

كتبت: مهى محمد أحاول أن أتخيل ما يدور في رأس امرأة الرووم سرفيس الفضولية والغلبانة في ذات الوقت، وهي تنظر إلى الأغراض المبعثرة هنا وهناك. هل من يشغل هذه الغرفة امرأة أم رجل؟ استيقظ من النوم لا أفهم شيئًا. انظر…

الخاطئة الأكثر جاذبية

كتبت: نيكول سماحة أُشعل أخر عود في علبة الكبريت لأحرق به جندري كان كابوسا شبه حقيقيًا، استفقت منه أصرخ بلا صوت وبثياب مبللة من جسدي المتعرق، كان كابوسا مرعبًا بعد عدة أيام من المشاجرات مع عائلتي، لم أعد أعرف فيها…

المحكمة العليا ترفض تغيير الأوراق الرسمية لعابرين جنسيًا بالإمارات

كتب: باسل إيرين قام ثلاثة من الرجال العابرين جنسيًا هذا الشهر برفع دعوى قضائية لتغيير اسمائهم ونوع جنسهم في المستندات القانونية بعد انهاء إجراءات العبور في أوروبا, لكن تم رفضهم. بعد رفضهم استئنفوا الحكم أمام المحكمة الفيدرالية.. فتم رفضهم أيضًا,…

ترانس بما فيه الكفاية

ترجمة: آيفي ناصر   أخذنى الأمر سنين لأصدق بالفعل أننى ترانس بما يكفى, ولأُعَرِّف عن نفسي كعابرة جندريًا. هذه ليست قصة نادرة, حين يخص الأمر مجتمع العابرين جندريًا, أعرف الكثيرين الذين عانوا من نفس المعضلة. اليوم, أشعر بالارتياح والثقة في…