ترانسات Transat

الجندر جندرنا

عابرون/ات من التاريخ

ترجمة: باسل إيرين تحرير: مايا أنور   وُجد الأشخاص الترانس منذ بداية وجود المجتمعات البشرية، لكن عادة لا يتم التعرف عليهم/ن. لكن بعضهم/ن عرفوا إما بسبب إعلانهم/ن عن هوياتهم/ن أو لأنها كُشفت رغما عنهم/ن، يحتوي هذا المقال على بعض من…

أين كان الترانس في العصور الوسطى؟

ترجمة: باسل إيرين تحرير: أمينة محمد من السخافة نوعاً ما الحاجة إلى طرح هذا السؤال والإجابة عليه. هناك أدلة كثيرة ومتزايدة باستمرار على أن العبور الجنسي ليس “أسلوب حياة إختياري” كما يظن البعض، ولكنه جزء من التنوع البيولوجي في الجنس…

أعزائي السيسجندر

ترجمة: باسل إيرين أعزائي الأشخاص السيسجندر أنا أكتب لكم بأمل أن أمنحكم نظرة إلى تجربتي الخاصة مع الانزعاج الجندري. الشعور بمعركة داخلية وصراع بين الطريقة التي يريد شخص أن يعبر بها عن جندره إلى العالم و بين الطريقة التي يجبر…

اللعبة التي غيرت حياتي – “الجزء الثاني”

لقراءة الجزء الأول كتب: باسل إيرين  أتذكر كم شعرت بالغيرة تجاه “كريم”، إن أصدقاءه يدعمونه ويعاملونه كرجل بلا أي تحفظات، كمثال، حين يتمرن الثور مع “كريم” لا يتساهل معه أو يسخر منه. أكره كيف يعاملني الأولاد في الواقع  وكاني سأنكسر بمجرد…

اللعبة التي غيرت حياتي – “الجزء الأول”

كتب: باسل إيرين   “dragon age inquisition” حين لعبت  لعبة الفيديو الخيالية تلك في 2014 لم أكن أتوقع أن حياتي سوف تتغير. كنت أعرف أن هناك علاقات كويرية في اللعبة (شخصيات مثلية, بايسكشوال و بانسكشوال, و بامكانك الارتباط في علاقة…

أشياء يجب ألّا تقال للأشخاص الترانس – ما تقوله وما نسمعه

ترجمة: باسل إيرين هناك بعض العبارات التي تقال لنا دائمًا فتضايقنا. لا نعلم إن كنت تفعل هذا عمدًا أم من دون قصد. لكن على أي حال من واجبنا أن نعلمك بأن تلك العبارات تحمل بداخلها إهانة لنا، قد تعتبرنا منزعجين أكثر من…

عشرة أشياء يجب أن تعرفها عن أصدقائك الترانس

ترجمة: باسل إيرين نحن نعاني طوال الوقت من العالم من حولنا، ولا يصح أن نعاني أيضاً من أصدقائنا. لذا، نلفت نظركم فقط إلى عدة نقاط بسيطة،كي لا تساهموا “من دون قصد” في معاناتنا، بالتأكيد أنتم لا تريدون ذلك (1) استخدموا الصيغة…