ترانسات Transat

الجندر جندرنا

دراسة جديدة تحاول الوصول إلى مكون جيني للجندر ديسفوريا.. واعتراضات أخلاقية

نقلاً عن النيوزويك ترجمة: أمينة محمد تحرير: مهى محمد     ألقى العلماء الضوء من جديد على السبب وراء معاناة البعض من الجندر ديسفوريا – وهي حالة يعاني منها بعض اﻷشخاص العابرين/ات جندرياً – وعزوه إلى بدائل جينية نادرة مرتبطة…

التاريخ المنسي للترانس: “مجلة الجنس الثالث”

ترجمة: أمينة محمد تحرير: مايا أنور كتبت هانز هانا بيرج: “اجتاحتني حالة من التردد، عندما تخطيت عتبة الباب”.  مرتدية فستانا أسودا وقفازات بيضاء ولآلئ رقيقة، بدت هانا كاملة. أثارت اﻹعجاب في الطريق، يسبقها أثر العطر وخشخشة اﻷساور. لكنها كانت قلقة؛…

كيف تعلمت أن أكره جسدي

ترجمة: أمينة محمد   لم تتسبب الديسفوريا في كراهيتي لنفسي، و لم تُرسّخ بداخليِ قناعة أن ثمة خطأ ما بجسدي .  غُرس في وعيي أنني خطأ وتمت معاملتي على هذا الأساس وهذا سبب لي الكثير من التعاسة والألم. كنتيجة تعلمت…

كيف تكون داعمًا للترانس

ترجمة: أمينة محمد   يقترح المقال نصائح تساعدك لتكون حليفاً وداعماً فاعلاً للترانسجندر. بالطبع هو ليس وصفة شاملة ولا يقدم (الحل السحري) لكل موقف تواجهه! كحليف داعم، تصرفاتك تساعد في تغيير الثقافة، وإحداث التغيير الاجتماعي الإيجابي لصالح كل أطياف مجتمع…

ما الذي يجعلك ذكرًا أو أنثى: حوار مع آن فاوستو-ستيرلنغ

” عند الحديث عن الجندر يعزو الناس كوننا رجال أو نساء لواحد من ثنائية (الطبيعة/ التنشئة) .. اتخذ موقفاً وسطاً وأقول (هو خليط من كليهما) وهذا موقف غير شائع في الأوساط الأكاديمية حالياً، لكنه الأكثر معقولية برأيي.” آن فاوستو-ستيرلنغ   …

الحب الذي يقتلنا

ترجمة: أمينة محمد تسارعت ضربات قلبي وأنا أعبر ردهة الفندق. فعلت الأمر تكرارًا، لكن صوت مارك كشف عن قلق لم اختبره قبل الآن. صوته كان كالنصل. فأنا أول ترانس يقوم بمواعدتها. أعرف كيف أبدد مخاوفهم ، كيف أشعل نيران الرغبة داخلهم،…

الحياة في مجتمع يكره الترانس – الدوامة القاتلة

ترجمة: أمينة محمد  أن تتخلى عنك أسرتك وتفقد أصدقاءك بعد اتخاذك لأهم وأصعب قرار: أن تعيش بجندرك الحقيقي.الآن مآواك الشارع، والتحرشات تطالك من كل اتجاه، مناداتك بأسماء وصفات مهينة، معاناتك للوصول الى المرافق العامة.. وسيل من التعدي اللفظي  والجسدي.  حتى لو…

أدائية الجندر.. حوار مع جوديث باتلر

ترجمة: أمينة محمد   جوديث باتلر.. منظرة جندر بارزة، لعبت دورًا مؤثرًا فوق العادة في تشكيل النسوية الحديثة. كتبت بغزارة في قضايا الجندر، ومفهومها الخاص “أدائية الجندر”، شكل ثيمة مركزية في النسوية الحديثة ونظرية الجندر بعض مقالات وكتب جوديث: الأفعال…